The aim of this paper is to generalize certain volume comparison theorems (Bishop-Gromov and a recent result of Treude and Grant, Ann Global Anal Geom, 43:233-251, 2013) for smooth Riemannian or Lorentzian manifolds to metrics that are only (differentiable with Lipschitz continuous derivatives). In particular we establish (using approximation methods) a volume monotonicity result for the evolution of a compact subset of a spacelike, acausal, future causally complete (i.e.