An English Translation of Joseph Luc Riopelle, MD, (Hôtel-Dieu of Montréal), and Jean Paul Thériault (Hôpital Général of Verdun, Québec, Canada): Sur une forme méconnue de sarcome des parties molles: le rhabdomyosarcome alvéolaire (concerning an unrecognized form of sarcoma of the soft tissues: alveolar rhabdomyosarcoma). annales d'anatomie pathologique 1956;1:88-111.

Pediatr Dev Pathol 2012 Sep-Oct;15(5):407-16

Division of Pediatrics and Children's Cancer Hospital, U.T. M.D. Anderson Cancer Center, Houston, Texas, USA.

We believe that this is the first translation into English of the first description, in French, of a disease previously unknown. JL Riopelle and JP Thériault, both pathologists, reviewed clinical and pathologic findings in six young patients with soft tissue tumors, and contributed autopsy information on four of the patients. Only one patient was initially correctly diagnosed with rhabdomyosarcoma; the other five initially had alternative diagnoses. Because of space limitations, we have condensed the clinical and pathologic details of their 23-page, approximately 9-font article into two Tables, but have otherwise translated the complete text of this seminal paper. The journal cited above was first published in 1956 in Paris, France, and is currently published as Annales de Pathologie. Its editor is unaware of any prior English translation of this article.

Download full-text PDF

Source
http://dx.doi.org/10.2350/12-05-1192-MISC.1DOI Listing

Still can't find the full text of the article?

We can help you send a request to the authors directly.
April 2013
2 Reads

Publication Analysis

Top Keywords

english translation
8
clinical pathologic
8
french disease
4
disease unknown
4
translated complete
4
english description
4
unknown riopelle
4
description french
4
tables translated
4
reviewed clinical
4
pathologists reviewed
4
thériault pathologists
4
complete text
4
riopelle thériault
4
translation english
4
seminal paper
4
tissues alveolar
4
soft tissues
4
sarcoma soft
4
form sarcoma
4

References

(Supplied by CrossRef)
Article in J Med Res
Burgess SM et al.
J Med Res 1914
Article in J Pathol Bacteriol
Cappell DF et al.
J Pathol Bacteriol 1937
Article in Cancer
Christopherson WM et al.
Cancer 1952

Ewing J et al.
1940

Herzog G et al.
1944

Masson P et al.
1956
Article in Handbuch des Speziellen Pathologischen Anatomie und Histologie; heransgeg von Henke-Lubarsch
Mayenburg H et al.
Handbuch des Speziellen Pathologischen Anatomie und Histologie; heransgeg von Henke-Lubarsch 1929
Article in Bulletin du Cancer
Montpellier J et al.
Bulletin du Cancer 1929
Article in Ann Surgery
Stout AP et al.
Ann Surgery 1946
Article in Armed Forces Inst of Pathology
Stout AP et al.
Armed Forces Inst of Pathology 1953
Article in Bulletin et Mémoires Soc Anat
Stulz E et al.
Bulletin et Mémoires Soc Anat 1923

Similar Publications